Dontknow it all. I'm just guessing here, but if you say that the 4 spd that you have is from a heavier truck you may also want to check the dimensions of the input shaft, and collar along with the pilot bearing dimensions. If those measurements are larger than those on the 3 speed, you will also have to address the pilot bushing, throwout bearing, and clutch disk. I don't want to go negative on this, but the output shaft may also have a larger yoke on it that won't fit the one on your 1/2 ton's driveshaft, which is more engineering that will need to be done. If the 4 spd that you have isn't the syncro type trans, you're going to have to double clutch it when shifting.
The folks here are right-the 3rd gear in a 3 speed, the 4th gear in a 4 speed, and even the 5th gear in the 5 speed I have in a parts truck are all 1:1 ratio. Mike