I still think your only problem is a muffler full of antifreeze. Take the muffler off as PA suggests, you can then leave the header pipe in placeand give it a good run. If you really have head gasket leaks, the coolant level will drop and you will get bubbles in the radiator. One place you might get engine vacuum pulling in coolant is around the three head bolts that actually go through to the three intake ports . Unlikely but possible. Remove these bolts, apply thread sealer and replace and retorque. ( these bolts are closest to the intake manifold runners, center, front and rear)