To address your question...the first thing you need is a Service Manual, and a Parts Manual is also helpful. You can search for them on eBay or get them from Rock Auto in either CD or hard copy.
https://www.rockauto.com/en/catalog/dodge,1948,deluxe,3.8l+230cid+l6,1331873,literature,repair+manual,10335
https://www.rockauto.com/en/catalog/dodge,1948,deluxe,3.8l+230cid+l6,1331873,literature,part+guide,910
There are also tech articles in this forum, look at the header on the top of the main page for Tech, Downloads, and Resources.
https://p15-d24.com/forum/4-p15-d24-forum/
You will also need to get familiar with often-used parts vendors, but determine what you need and then we can point you in a good direction.
Enjoy your project!!