The short answer is a definitive maybe...
I'm not sure if the W-series 3spd & B-Series 3spd were the same...I would guess they were very close, but since there are precision parts involved, guessing is no guarantee. W-series 3spds had a straight stick-shift, while the B-series had the formed stick-shift. The major difference between the B-1 stick shift and the B-2/B-3/B-4 column shift was the top cover & park-brake attachment. I do not believe a 3 spd stick shift could be had with a firewall-mounted park-brake. I recall that the 3spd bell housing is different from the 4spd bell housing, so if you opt for the 4spd swap, the bell housings need to be matched. And then there are the Fluid Drive transmissions with their longer input shafts...
The access panel in the floorboard will have to be modified of course...that's secondary to the transmission operation, and it can be covered with a floor mat, so precision, though nice to look at, is not required for proper operation. I have a '52 parts truck with a late '49 3spd stick shift installed in such a way it looks like the floor panel was modified with a Remington and a hatchet...
I have not tinkered with the column shift in the Spring Special yet, but it looks very much like the linkage setup on a Farmall I worked on, and every wear point needed attention on that old beast of a tractor. The factory instructions were useless for adjustment because there was too much wear in the linkage points. So I did some finagling and made it work...it wasn't perfect, but only the trained eye would notice that I made any modifications. Given enough time, these linkage points can be repaired with some careful welding & machining to get the linkages to operate as required. If the column shift transmission is in good shape, but the linkages are worn, it may be cheaper and less labor intensive to fix what ya have...but then again, if ya have the right 3spd to make a swap, that could be the quickest repair